DRŽITELIA / HOLDERS

​

Duet o ľuďoch, držiteľoch.

Duet about People, the Holders

​

Premiéra / Premiére: 20. 12. 2024

TRAILER​

​

Zadržiavajú v sebe to, čo by mohli odovzdať a odovzdávajú to, čo by mohli v sebe udusiť.

They withhold within themselves what they could give away, and they give away what they could choke on inside.

​

Hlasy v hlave hovoria, že nie sme schopní veľkých vecí.
Že to, čo robíme, už dávno za nič nestojí.
Hlasy opakujú. Že to, o čom snívame, sa nestane nám.

Stojím na malej čiernej planéte uhlíkových zvyškov a tá sa mi mrví pod nohami.
Som nervózna aj v spánku.
Som nervózny aj v spánku.
Zajtra tu bude nová šanca a ja sa jej chopím.

Voices in their heads say that we are incapable of great things.
That what we do no longer matters.
The voices repeat.
That what we dream of will never happen to us.

I stand on a small black planet of carbon remnants, and it crumbles beneath my feet.
I am nervous even in my sleep.
I am nervous even in my sleep.
Tomorrow, there will be a new chance, and I will seize it.

​

Akých predstáv o sebe sa držíte? Akých strachov a presvedčení? Sme slobodní?

What images of yourself do you hold on to? What fears and beliefs?Are we free?

​

***Pohybové výkony Michala Heribana a Barbory Janákovej sú absolútne presné, vyvážené, zohraté a výrazovo sugestívne. Inscenácia Držitelia je tak minimalistickou, ale významovo bohatou štúdiou povahy a správania človeka-držiteľa, a pokračuje tak v dramaturgii Divadla Jedným dychom, ktorá opakovane skúma emočné interiéry jednotlivcov.*** Ivana Topitkalová

​​

***The movement performances of Michal Heriban and Barbora Janáková are absolutely precise, balanced, well-coordinated, and expressively compelling. The production Držitelia is thus a minimalist yet meaningfully rich study of the nature and behavior of the human-holder, and continues the dramaturgy of Divadlo Jedným dychom, which repeatedly explores the emotional interiors of individuals. *** Ivana Topitkalová